Nosotros
La traducción jurada es una traducción realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Unión Europea. Más de diez años de experiencia nos avalan, con una marcada atención al cliente, mediante la realización de trabajos de calidad, en tiempo y forma.
La traducción se envía al cliente con la firma y el sello del traductor jurado en cada página, manteniendo el documento su validez legal, tanto en formato físico como digital.
Cada documento tiene su propio lenguaje, siendo la capacidad del profesional, la que determinará la permanencia del significado del documento traducido con respecto al original. Por ello es importante mantener la Fidelidad del contenido del texto, utilizar una correcta Redacción, gramática, ortografía, puntuación y sintaxis, espaciados, y por supuesto nombres, datos y fechas. La adecuación del lenguaje a la finalidad del texto original y el uso de vocabularios, giros y expresiones propias del lenguaje destino.
Garantía de Servicio
Para la realización de determinados tramites administrativos, a veces, es necesario una sucesión de documentos solicitados por los organismos oficiales de España, consecuentemente, si algunos de estos documentos están en otro idioma, es imprescindible traducirlos, siendo necesaria la intervención de un traductor correctamente acreditado.
Nuestra misión es poner el lenguaje a disposición de nuestros clientes, generando documentos finales traducidos del original, de alta calidad gramatical y ortográfica, sintaxis y redacción.
Todas nuestras traducciones tienen validez legal para ser utilizadas en cualquier trámite o procesos que sean solicitadas.
Nuestros artículos de opinión
La firma digital es un certificado digital que dota a cualquier documento de validez legal. Existen diferentes entidades y que pueden emitir un certificado digital, por ejemplo la casa de la moneda y Timbre, donde se pueden obtener fácilmente.
La traducción jurada de un contrato, garantiza la fidelidad y garantiza que el contenido y el significado de las clausulas y estipulaciones recogidas en el original, se mantienen y se expresan en los mismos términos en el documento traducido, manteniendo el objetivo y la finalidad del mismo.