La Traducción Jurada de un contrato internacional.
La traducción jurada de un contrato, garantiza la fidelidad y garantiza que el contenido y el significado de las clausulas y estipulaciones recogidas en el original, se mantienen y se expresan en los mismos términos en el documento traducido, manteniendo el objetivo y la finalidad del mismo.
Estos documentos deben seguir una serie de pautas, y utilizar los términos y vocablos adecuados para mantener el significado de lo expresado en el documento original. El uso de términos incorrectos o inadecuados, pueden modificar o permitir una interpretación diferente del expresado en el documento original, y crear graves perjuicios a los firmantes del mismo.
Asimismo la firma y apostilla del traductor jurado, dan validez jurídica al documento ante las autoridades de cada país, siendo su trabajo garantía de autenticidad.
En definitiva, la realización de la traducción jurada de cualquier contrato celebrado en el extranjero puede suponer un ahorro en costes y malentendidos posteriores derivados de una mala interpretación del mismo, pudiendo entender sin problemas cualquier estipulación en el contenida, al ser redactada en el idioma destino, manteniendo el significado e intención redactados en el documento original.
Nuestros artículos de opinión
La firma digital es un certificado digital que dota a cualquier documento de validez legal. Existen diferentes entidades y que pueden emitir un certificado digital, por ejemplo la casa de la moneda y Timbre, donde se pueden obtener fácilmente.